千年磨一劍 侗族大歌八年劍出鞘
——侗學(xué)專家吳定國(guó)講述侗族大歌申遺艱難歷程
○楊輝
2009年9月30日，侗族大歌被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)名錄，喜訊傳來，侗鄉(xiāng)大地?zé)o不歡欣鼓舞，各個(gè)村寨蘆笙陣陣，炮聲轟鳴，鑼鼓喧天，歌聲蕩漾，響徹云霄。侗鄉(xiāng)兒女們穿著盛裝，伴著蘆笙在村子里載歌載舞，歡慶這歷史性的時(shí)刻。
“一個(gè)民族的聲音，一種人類的文化”，這是聯(lián)合國(guó)教科文組織對(duì)侗族大歌的評(píng)價(jià)，而這個(gè)“聲音”唱出大山，被全世界的人們所認(rèn)知，到底經(jīng)歷了怎樣的漫長(zhǎng)旅程呢？我們采訪了侗族大歌申遺的親歷人侗學(xué)專家吳定國(guó)老師，聽聽他述說著那些八年來的悲喜故事。
經(jīng)驗(yàn)不足 第一次申遺失敗
吳定國(guó)，黎平縣地們?nèi)耍亩睂W(xué)專家，出生在侗歌世家，父母都是當(dāng)?shù)赜忻母鑾煟瑥男∈艿礁改傅难眨簧鷿撔难芯慷弊逦幕瑸槎弊逦幕膫鞒泻桶l(fā)展作出巨大的貢獻(xiàn)。
近年來，侗族大歌，以多聲部、無指揮、無伴奏，模擬鳥叫蟲鳴、高山流水的自然音符越來越為世人所喜愛。2002年，我州召開了“侗族大歌研討會(huì)”，眾多侗族專家學(xué)者在會(huì)上分析探討了侗族大歌的文化價(jià)值和社會(huì)價(jià)值后，紛紛認(rèn)定，我州的侗族大歌具有申報(bào)世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的潛質(zhì)。并且責(zé)成侗族人口最多的黎平縣進(jìn)行申報(bào)。研討會(huì)后，黎平縣便開始著手進(jìn)行準(zhǔn)備工作。吳定國(guó)作為資深的侗族專家，當(dāng)仁不讓地成為申報(bào)的主要籌備負(fù)責(zé)人之一。
為了加大侗族大歌的宣傳力度，擴(kuò)大侗族大歌的影響力，為侗族大歌的申遺造勢(shì)。從2002年開始，黎平縣黨委、政府就開始積極地強(qiáng)化各種措施，大力宣傳侗族大歌。
2002年，黎平縣開始舉辦民族文化進(jìn)課堂，讓中小學(xué)生在課堂上學(xué)習(xí)侗族大歌。2004年黎平飛機(jī)場(chǎng)開通，各鄉(xiāng)鎮(zhèn)的侗族兒女來到黎平參加侗族鼓樓文化藝術(shù)節(jié)，上演了舉世矚目的萬人同唱侗族大歌的場(chǎng)景。同年，黎平縣任命了167位侗族歌師歌手，開創(chuàng)了貴州省的先河。對(duì)侗族文化的傳承具有劃時(shí)代的意義。因?yàn)椋备韪枨膫鞒芯驮谂c歌師歌手，沒有歌師的傳承，侗歌就會(huì)流失。
除了上面的措施外，還充分利用中央電視臺(tái)，青歌賽等大型平臺(tái)，積極參加各種國(guó)內(nèi)的大型音樂比賽，提高侗族大歌的認(rèn)知度。作為侗族大歌的專家，吳定國(guó)還積極組隊(duì)到奧地利、日本等地進(jìn)行演出，讓世界各地媒體關(guān)注侗族大歌，世界人民了解侗族大歌。
但是一項(xiàng)世界性的項(xiàng)目申報(bào)對(duì)于一個(gè)縣來說，難度可想而知，在準(zhǔn)備過程中，人力物力財(cái)力都捉襟見肘，尤其是英文翻譯上。少數(shù)民族地區(qū)英文水平不高，他們只能去請(qǐng)國(guó)內(nèi)的知名英文專家翻譯，可還是達(dá)不到要求。最后吳定國(guó)通過介紹，請(qǐng)到了中國(guó)藝術(shù)研究院音樂所帶研究生的一位外國(guó)音樂專家來完成。“他是外國(guó)人，了解外國(guó)人的語言思維習(xí)慣，又懂得中國(guó)文化。所以翻譯得很成功。” 吳定國(guó)說。
經(jīng)過幾年的努力籌備，終于在2004年按期把文本申報(bào)到國(guó)家文化部的外聯(lián)部門。但是，由于第一次申遺，沒經(jīng)驗(yàn)，再加上中國(guó)是個(gè)文化大國(guó)，優(yōu)秀的項(xiàng)目太多，最終侗族大歌只被排在全國(guó)的第六位，遺憾地以失敗告終。按照當(dāng)時(shí)的規(guī)定，每個(gè)國(guó)家兩年才能報(bào)送一個(gè)名額，侗族大歌只能在12年后，才有可能申請(qǐng)成功。
吳定國(guó)：我們肩負(fù)著民族的希望
2005年，為使中國(guó)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作規(guī)范化，國(guó)務(wù)院發(fā)布《關(guān)于加強(qiáng)文化遺產(chǎn)保護(hù)的通知》，并制定“國(guó)家+省+市+縣”共4級(jí)保護(hù)體系。吳定國(guó)等主要負(fù)責(zé)人積極對(duì)侗族大歌進(jìn)行申報(bào)，2006年獲批，成功入選中國(guó)第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，為以后的申請(qǐng)世界非遺打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
2008年，傳來一個(gè)利好的消息，聯(lián)合國(guó)教科文組織出臺(tái)新的政策，申報(bào)國(guó)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名額將不受限制。吳定國(guó)聽到后，異常興奮，“這是一次很好的機(jī)遇，我們必須抓住。”
第二次申報(bào)的準(zhǔn)備工作與第一次相比不同，這次得到了貴州省領(lǐng)導(dǎo)的高度重視，省里有關(guān)部門專門把吳定國(guó)等人組織在一起，為他們提供良好的環(huán)境，專心地準(zhǔn)備。
由于新的政策要求不同，以前的材料都不能用了。在只有50多天上報(bào)材料的時(shí)間里，吳定國(guó)和同事們一頭砸進(jìn)辦公室里。
“這次對(duì)材料要求精度比以前高，一些細(xì)節(jié)也必須處理好，比如是社區(qū)群眾的意愿還是政府的意愿？這些都注明清楚，還要歌師歌親手寫的證明書為證。”據(jù)了解，除了這些東西外，還需要準(zhǔn)備13種上報(bào)的材料，比如文本介紹（中英兩種版本）照片（中英說明），音響資料，申報(bào)音響12分鐘，政府承諾保護(hù)文書等，而且格式都有嚴(yán)格要求。
在準(zhǔn)備材料的那些日子里，吳定國(guó)一個(gè)月跑北京4次，每次材料被告知不合格，就又得匆匆地趕回來重新修改。待中國(guó)外聯(lián)這邊通過以后，材料才被送到聯(lián)合國(guó)教科文組織。“在聯(lián)合國(guó)那，材料又被打回來3次，要求不斷補(bǔ)充完善。”
由于時(shí)間緊迫，吳定國(guó)他們經(jīng)常加班加點(diǎn)地工作，08年中秋佳節(jié)也沒能與家人團(tuán)聚。有時(shí)為了一兩個(gè)問題，同事之間還爭(zhēng)吵不休。“我們那時(shí)候只有一個(gè)信念，就是我們肩負(fù)著民族的希望，如果再次失敗，真的難得向侗族人民交差。” 吳定國(guó)回想起那段日子時(shí)說道。
2008年11月7日，申報(bào)完，把材料全部交齊以后，吳定國(guó)連夜坐飛機(jī)回貴陽，回到凱里，整整地飽睡了3天。
喜訊傳來歡笑，侗族大歌明天更輝煌
2009年9月30日中午，吳定國(guó)手機(jī)突然收到好友發(fā)來的一條短信：告訴你一個(gè)好消息，侗族大歌申遺成功了。看到短信后，吳定國(guó)一下子驚呆了，茫然不知所措，他既高興又有些懷疑，總感覺幸福來得太突然。當(dāng)他打電話過去確認(rèn)以后，吳定國(guó)哈哈地笑了出來，像個(gè)小孩似的蹦蹦跳跳地將消息傳給村里的男男女女。8年了，苦苦等了8年，終于等到了今天。
喜訊一下子便傳遍了黎從榕各個(gè)侗族村寨，黎平縣地們村、巖洞鎮(zhèn)等各地侗族兒女們都自發(fā)組織上萬人進(jìn)行慶祝，他們歡歌曲曲，蘆笙陣陣，舞步輕搖，舉杯言笑。侗族大歌歌師們，更是神采奕奕，他們的勞動(dòng)成果得到了價(jià)值的體現(xiàn)，他們感到無上榮光。
就在侗族大歌入選非遺名錄后的20天，侗族大歌第一次在美洲唱響。10月20日，吳定國(guó)帶著8個(gè)侗族歌手來到美國(guó)紐約，參加了卡耐基音樂廳舉辦的中國(guó)音樂年。這次的演出在美國(guó)音樂屆引起很大的震動(dòng)，美國(guó)知名音樂人士紛紛發(fā)表評(píng)論，到處都洋溢著一片贊譽(yù)之詞。《紐約時(shí)報(bào)》、《美國(guó)知音》等美國(guó)著名媒體都對(duì)侗族大歌做了宣傳，評(píng)價(jià)，他們認(rèn)為，侗族大歌與美國(guó)本土歌曲區(qū)別很大，這種無伴奏、多聲部的天籟之音讓美國(guó)觀眾聽到了別樣的風(fēng)情，以至于陶醉。
“卡耐基音樂廳是全世界最一流的音樂廳之一，世界的音樂家們，都以能夠去那演唱作為自己的終身成就。侗族大歌能進(jìn)入那么高級(jí)的地方去演唱，也說明我們侗族大歌價(jià)值已經(jīng)得到體現(xiàn)，得到認(rèn)可。” 吳定國(guó)自豪地說。
如今，侗族大歌已經(jīng)不僅僅是侗家兒女表達(dá)自己的情感，傾訴自己的喜怒的方式，它已經(jīng)飛出山寨，飛出國(guó)門，成為了侗家女兒展示給外界的一道“原生態(tài)文化大餐”，成為侗鄉(xiāng)兒女的一張名片。相信以后會(huì)有更多的人來了解侗族大歌，來唱侗族大歌，侗族大歌的明天也一定會(huì)在世界的舞臺(tái)上創(chuàng)造出更多的輝煌。
