繼《新拯救》之后，《生死之戀三部曲》之《新玉觀音》如今正在江蘇衛視黃金時段熱播，對于翻拍劇“與生俱來”的爭議聲音，《新玉觀音》導演田有良反復強調：“我說過很多次，我們翻拍的是海巖原著，而不是原版電視劇�！痹谖⒉┲屑殧灯鹚奈荒信餮荩澷p之情更是用“寶貝”來形容。
跳脫原版：海巖元素人無我有
《新玉觀音》播出數集以來，熱心觀眾發現與原版的變動不止一點：“原版的鐵軍怎么沒了？是不是還沒出場��？”“安心怎么沒有未婚夫了？小哈變成領養的了�！睂Υ�，《新玉觀音》導演田有良回應：“早在開播前，我就回應過一些媒體關于新版與舊版的回應。我們翻拍并不是翻拍舊版，而是翻拍原著。時代已經不同了，現在人的交流、觀劇結構、人物性格，包括價值觀、愛情觀都有了很大的不同�！缎掠裼^音》的不同來源于此。我們認為原版中鐵軍和安心感情很好，安心出軌懷孕生子不太合理，于是去掉鐵軍的角色。也不希望安心背負原罪，就把小哈改為領養的孩子�！�
田有良還大贊海巖原著是一部“偉大的作品”：“我們首先尊重原著，再結合現在的社會環境，涉案的氣息比原著輕，更注重情感這塊。十多年前海巖老師能夠寫一個女警察到這個地步，在藝術類電影和當時的社會大環境里有絕對的邊緣性的，海巖老師的思想太前衛了。所以我們保留了海巖作品的幾大元素：情感、糾結、懸疑、涉案、偶像�！�
嚴選演員：大腕定型寧可不要
田有良回憶：“在執導《新玉觀音》期間拍攝期間，我們沒有一天敢怠慢，沒有一刻敢偷懶，沒有一秒敢放松。”對于幾位主演更是高標準嚴要求：“看我的戲亮點就在表演，在現場，任何一個演員一句臺詞一個氣息不對，都要重來拍過�！�
中戲表演老師出身的田有良對于培養演員很有自己的一套：“我不喜歡現在所謂的大腕明星，都太浮躁，配不上自己的那些稱謂。演戲都把角色演成自己，好的演員要演什么像什么，而不是一看他就是什么型的�！痹妗队裼^音》(老版 新版)中曾經迷倒眾多觀眾的安心孫儷就是田導一手指導出來的：“孫儷的表演不在形，而在神。而在我的腦海里，安心應該大氣一點，是青衣型的角色。”
男女主演：他們是我心中的寶貝
《新玉觀音》的安心饒敏莉才是導演心中的“安心”：“她就是我心目中青衣的樣子，這種獨特的氣質很難得，其實她眼睛也不太好，也挺近視的，但是她的眼睛里面有神秘感，也很面善。同時也沒有忽略她的警察身份，比如一進警校的純和傻，漸漸變成一個職業化的女警的過程，戲中都表現得很好。男主角楊瑞的扮演者高云翔 (微博)：“也不同于舊版，新楊瑞特別的鮮活，有點賴皮臉，但是很善良。高云翔本人很內向，不會追女孩，但是他可能愛騎自行車。愛玩一點小魔術，我們在戲里都有所體現，加上我用了一些方法做了性格突破訓練，效果很好�！�
一人分飾毛放、毛杰兩角的安志杰竟是打星出身：“戲里他變成了文藝男青年。兩個角色跟他都不貼。毛杰對安心是非常一往情深，話不多很含蓄，內在的感覺很豐滿。變成毛放是個重情義的毒販，更狠更老辣，像餓狼一樣追著安心。他本人很活潑，經常站沒站相，坐沒坐相，彎著腰就跟我握手了。”新版鐘寧莫小奇也與舊版鐘寧海清(微博)不同：“舊版里極力渲染是個時尚富家小女強人，那個年代始終時尚味道不夠重，外包裝也不夠時尚，莫本身就是海歸背景，更性感一些。”導演田有良對于這四位男女主演的喜愛和欣賞溢于言表，還在微博中稱他們為“我的寶貝”：“他們四個本身代表當代優質青年的形象了�！�
踏實做戲：我對收視有信心
田有良曾執導一播即火的收視冠軍《鉆石王老五的艱難愛情》，再次操刀《新玉觀音》，是否對《新玉觀音》的收視預期宏大？對此，田有良并沒有表現出一般導演的對收視的熱衷：“首先拍戲是我的使命，我愛這個職業。我一直堅信踏踏實實做戲，什么都有。我自己不會特地太想收視率，認真做戲，收視率會有的。我個人拿手的就是情感戲。收視率應該很高，因為在藝術原則之下應該滿足了現在觀眾看戲所有的需求，所有的元素。我對收視有自信，但不是迷信。”
