調查：

　　1.追溯《紐約時報》原文

　　2.李娜自傳中取證

　　3.中英文兩次翻譯產生錯誤

　　4.同一英文單詞的兩種中文解釋

　　5.李娜接受過采訪，目前征戰美網無暇過問此事

　　出處

　　國內網站捅出

　　李娜“退役真相”

　　8月27日，多家國內新聞門戶網站頭條位置刊發了《李娜專訪曝02退役真相：教練強制服禁藥 干涉戀情》。文中稱，美網開賽前《紐約時報》以《李娜，中國網球的叛逆者》為題對李娜進行了專題報道，在與記者布魯克·拉梅爾的對話中，李娜首次談及2002年退役時的真相，教練強制其服用禁藥導致身體透支。此文在網絡上被迅速轉載，引來廣大網友紛紛評論。

　　與此同時，北青報記者注意到，在消息的發源地美國，《紐約時報》這篇專訪發表幾天來，并未引發當地其他媒體的跟風。目前李娜已身在美網，現場的世界媒體也無一提到教練強迫服用禁藥的話題。要知道如果真的如網站文章所言，《紐約時報》記者發掘出中國著名運動員曾經被主管教練逼迫服用禁藥的消息，將在世界范圍引發波瀾。如今的平靜反而顯得不正常。

　　溯源

　　《紐約時報》編輯

　　透露寫作過程

　　北青報記者決定追溯該文章的源頭。經過上網搜索，北青報記者很容易地搜到了《紐約時報》這篇文章英文版的鏈接。該文最早于8月22日登在《紐約時報》網站上，并于8月25日經過簡單更改后，刊登在《紐約時報》的周日版雜志頭條位置。這篇文章在網站上的標題是《李娜，中國網球的叛逆者(li Na，China's tennis Rebel)》;雜志的標題是《一個女人的革命》。文章中《紐約時報》作者布魯克·拉梅爾對正在備戰美網的李娜進行了人物專訪。記者也找到了國內網站翻譯的有關李娜爆料服藥的段落。在英文版文章中寫到，教練不顧醫囑，在可能引發過敏癥狀的前提下，堅持要求李娜服用類固醇藥物。國內網站爆料中的違禁藥物類固醇在《紐約時報》的文中用詞是“steroid pill”，可是這個詞是禁藥的意思嗎?

　　記者幾經輾轉，通過郵件與《紐約時報》負責該版面的編輯克萊爾·古鐵雷斯聯系上。對方稱，她了解這篇文章的寫作過程。作者行文時和她聊過李娜拒絕服藥的細節。她還告訴記者，李娜自己在自傳《獨自上場》中也坦白地寫過這件事。

　　取證

　　李娜自傳

　　索引關鍵詞

　　在該報編輯的要求下，記者決定讀一下李娜的自傳。在《獨自上場》第8章，84-85頁李娜寫到：2002年亞運會之前，由于長久的壓力和心情抑郁，我的生理期忽然開始紊亂。醫生說是內分泌失調。這個問題很簡單的解決方法就是吃有激素的藥。但我對這種藥過敏。醫生告誡我不能參加比賽，但當時的領導表示“你只管給她打針就行了”。從自傳看，李娜指的領導讓她用藥，指的正是這種會過敏的激素藥。記者聯系《紐約時報》編輯，該編輯也確認，該作者專訪的同時也參考引用了李娜的自傳。而文中“禁藥”一段正是李娜自傳的忠實翻譯。那激素藥怎么就成了爆料中的禁藥了呢?

　　節點

　　“激素類藥物”

　　誤翻成“禁藥”

　　問到這里，記者已大致梳理出問題的由來。《紐約時報》一文忠實翻譯了李娜自傳中退役原因的一段，并將激素類藥物翻譯成steroid pill。新聞網站在翻譯時，直接翻譯成了類固醇。在中文語境，類固醇確實是禁藥的代稱。幾天前美國飛人泰森·蓋伊被查出服用類固醇類禁藥。如今這口黑鍋扣在了李娜身上。

　　解釋

　　激素藥可以吃

　　而禁藥不能

　　記者注意到《紐約時報》英文將激素藥稱為steroid pill。記者向中國反興奮劑協會副主任趙健進行詢問得知，這一英文的中文意思確實是類固醇，但他表示，類固醇藥物是泛指類固醇是廣泛分布于生物界的一大類環戊稠全氫化菲衍生物的總稱。又稱類甾醇、甾族化合物。“連膽固醇都屬于類固醇的一種，”趙健介紹，“一般禁藥是類固醇里面的睪酮類藥物。而類固醇激素，又稱甾體激素，具有極重要的醫藥價值。在維持生命、調節性功能，對機體發展、免疫調節、皮膚疾病治療及生育控制方面有明確的作用。”

　　記者最后詢問了趙健主任，如果李娜當時為了治療，服用了類固醇藥物，是否會被認定為服用禁藥?趙健稱，反興奮劑規程規定，運動員擁有豁免制度。如果醫生開具處方，運動員可以以治療為目的服用在違禁藥物名單上的任何藥物。“比如胰島素，比如治療哮喘的藥物，比如打封閉，都是禁藥。如果為了治病，運動員是可以吃的。”趙健說。

　　回應

　　李娜接受過采訪

　　目前忙于征戰美網

　　8月27日 記者與李娜團隊的中方經紀人王偉取得聯系。對方坦言不知道這個猛料是怎么來的。他介紹，《紐約時報》的記者是直接向李娜的美方經紀人，也就是IMG王牌經紀人麥克斯·埃森巴德提交的采訪要求，并于李娜在北京訓練期間，對她進行的采訪。專訪后IMG并未審看稿件。

　　據王偉個人分析，這一事件可能是“翻譯錯誤”，但王偉表示，目前李娜仍在緊張征戰美網，對于這件事情尚無暇顧及。