譯：馬來西亞航空公司懷著深深的遺憾宣布，我們非常確信，MH370已經失蹤，并且機上全部人員無人生還。在接下來的1小時內，您將聽到馬來西亞總理宣布此事。我們如今必須接受這個現實：所有的證據都表明，客機已墜落在南印度洋。

　　馬來西亞總理納吉布·拉扎克昨天宣布，根據最新收到的衛星分析數據，可以判定馬來西亞航空公司MH370航班在印度洋南部海域“終結”。

　　一時間，麗都飯店家屬區的氣氛瞬間凝結在悲憤之中，到處是撕心裂肺的哭嚎聲。有些情緒激動的男家屬嘶吼著，“我們不相信，這不是真的”……

　　家屬說

　　“上面有我的兒子，我的兒媳，我的孫子，還給我家人!”一位女家屬受不了突如其來的悲傷，坐在凳子上喊著親人的名字，急救人員試圖將其抬上擔架，“我不要離開這兒，我要等他們回來，我要等他們回來。”

　　身邊的親人臉貼臉安慰著她，“會回來的，會回來的”。

　　“我該怎么辦，我該怎么面對接下來的日子，他走了我還怎么活?”一位女家屬坐在地上哭喊著。

　　家人過來抱住她，“還有我呢，還有我呢，接下來的路還有我呢”。

　　一名年輕的女子痛哭著說，“我說過不讓他去，為什么非要他去”，她大哭著推搡身邊的家人，旁邊的家人任她推搡，沒有任何回應。

　　凌晨一點半，大廳內沒有了哭聲。家屬們大多倚在椅子上。“要不我們回去吧。”一位男家屬對一位女家屬說。

　　“回去也沒法睡，我想在這等一等，能等到什么我也不知道。”女家屬答道。

　　“我們要往好的方面想，我們并不孤單，有這么多家庭在一起，我們都要堅強起來，無論怎樣，現在也是有了消息，心里也算有個著落。”一位男家屬說完這句話用手抹了抹鼻子，旁邊的家屬一邊點頭，一邊發出哀嘆聲。

　　“孩子，爸爸今天又不能回家了，這里需要我們。”一名120急救醫生抹著眼淚打電話說。這名年輕的醫生，正推著擔架，來回地在家屬區里忙碌著。

　　記者手記

　　17個日夜，對家屬來說度日如年，這一段時間讓他們飽受揪心恐懼又抱有一絲希望，此生都未曾有過。此刻，更無法想象飛機上200多位乘客是如何面臨死亡的終點，特別是懷抱嬰兒的父母，看著孩子稚嫩的臉龐，如何能割舍這份情懷。

　　逝者已矣，希望早日還他們一個真相，而生者還要繼續，愿出門遠行的人們，一定要平安回家。

　　——記者潘珊菊

　　如果他們能夠回來，我們空巷前去迎接，我們愿意把淚水流盡，只想睜開眼能看到他們的身影。只要他們能夠回來，我可以為他們做任何瘋狂的事，我只是不想把這一切都變成悲痛。

　　我蜷坐在麗都飯店的角落里，家屬已經停止喧鬧，只有不間斷的啜泣，他們都在安安靜靜地坐著，可能一夜，可能在接下來的一生。

　　——記者聶輝

　　一定是好消息，這些天來我一直在這樣安慰自己。可發布會上，“飛機墜海”四個字就像宣判死刑一樣，帶來的是無止境的黑暗和崩潰。

　　昨天的北京，最高溫已升至22℃，但對于在這里等候的乘客家屬而言，春寒料峭的日子遠未結束。還沒有發現一片飛機殘骸，所有的結果還是未知，“一定會有好消息”，我，還是用這句話相信最終的結果。

　　——記者王莉霞

　　官方發布

　　“臨時開緊急會議”

　　當地時間24日22時(北京時間24日22時)，納吉布在吉隆坡臨時召開新聞發布會。

　　發布會開始，一臉嚴肅的納吉布說，“借助先前從未在這類調查中應用的一種分析手段，他們得以進一步揭示MH370航班的飛行軌跡，”納吉布說，“根據他們的分析，國際海事衛星組織和空難調查處得出結論，MH370航班沿著南部走廊飛行，其最后的位置是在印度洋中央，珀斯以西”。

　　“飛機上無一生還”

　　“這是一個偏僻的位置，遠離任何可能的降落地點，”納吉布如此概括衛星數據顯示的地點。

　　“因此，帶著深深的悲傷和遺憾，我必須通知你們，根據最新數據，MH370航班在印度洋南部終結，”他說。

　　“我們不得不排除一切合理懷疑，推定已經失去了MH370航班，機上無人生還，”馬航說，“正如你即將在下一個小時從馬來西亞總理處聽到的那樣，我們必須接受，所有證據顯示，飛機墜入南印度洋。”

　　“家屬會難以接受”

　　納吉布說，“我們分享這一信息，是出于對公開的承諾以及對家屬的尊重，這兩條原則一直指引著這項調查。”

　　納吉布說，馬來西亞航空已經將最新進展通報給航班乘客和機組人員的家屬。“對于他們來說，過去的幾周令人心碎，我知道這條消息更令人難以接受，我敦促媒體尊重他們的隱私，給予他們在這一艱難時刻所需要的空間。”

　　家屬反應

　　會前

　　“可能會是個好消息”

　　昨天晚上9點，家屬們接到緊急發布會的通知后，又陸續回到麗都飯店家屬區。大家都互相攙扶著走入酒店，一路上安慰著，“可能會是個好消息，別擔心，別掉眼淚。”

　　在家屬們之后進來的，是大批警察、急救醫護人員和酒店保安，看起來好像與之前每一次發布會一樣，家屬們努力地不去想他們的不安與慌張，在家屬的心里，結果沒有宣布前，所有的結果都是好的。MH370失聯17天，規模空前的國際搜救，一張波譎云詭的航行謎圖，更讓家屬們在絕望與希望的煎熬中苦苦掙扎。

　　離發布會還有5分鐘，電視還在播放其他節目，大家都屏氣緊盯著屏幕，不敢漏掉一個細節。這時，一位乘客家屬站起來，她舉著手機顫抖著說，“親人們，我剛剛收到馬航官方的短信，上面說……”此時的家屬區，安靜得不能再安靜，哭泣聲從這一刻開始。

　　短信的內容，和5分鐘后，馬來西亞總理發布會的內容一樣，痛苦就這樣被提前了。

　　會中

　　“這個結果我們不信”

　　由于發布會前很多家屬收到馬航飛機墜毀的短信，家屬們變得惴惴不安，不少女家屬在發布會開始前，就已經忍不住低聲啜泣。昨晚10點，麗都飯店多功能會議廳開始直播發布會，會議廳內啞然無聲，一名家屬突然喊道，“把大屏幕聲音調大些”。

　　大屏幕上，馬總理納吉布字斟句酌地發布MH370的最新消息：“MH370航班在印度洋南部終結了。”

　　煎熬了17天的家屬們難以接受這樣的結果，家屬區的氣氛瞬間凝結在悲憤之中，到處是撕心裂肺的哭嚎聲。有些情緒激動的男家屬拽起身邊的椅子，嘶吼著砸向地面，以此宣泄心中的痛苦，他們不相信這樣的結果，“憑什么就說墜毀?數據就能分析?他們馬來西亞有什么證據?”

　　大屏幕上，馬國總理依舊在繼續發布會，但原本特意被調大的聲音已被家屬們的痛哭聲淹沒，“這是假的，這不是真的，是假的……”

　　會議廳里，悲慟的哭喊持續了數十分鐘，陸續有家屬哭到昏厥。越來越多的警察和急救人員進入，幾名已經崩潰癱倒的家屬被緊急送往了隔壁的祈禱室內安撫。

　　會后

　　“馬方必須來京談判”

　　發布會結束近1小時后，會議廳內的哭喊聲漸小，但大家遲遲不愿離開。

　　在家屬區的大廳里，一位老人雙手合十，站在家屬區的祈禱墻前沉默良久。

　　晚上11點半左右，家屬委員會成員提出要組織家屬前往馬來西亞，遭到一部分家屬反對，一名女性家屬痛哭著要求政府出面為失去的親人討一個說法，并有多名家屬要求馬來西亞政府人員必須到北京與家屬談判。

　　各方表態

　　中國

　　外交部緊急約見馬駐華大使

　　“馬方要提供證據”

　　3月24日晚，外交部副部長謝杭生奉命緊急約見馬來西亞大使薩魯丁。

　　謝杭生闡明中國政府對馬方宣布馬航失聯客機落入南印度洋一事的高度關注。謝杭生表示，我們注意到馬方表示將進一步說明有關細節。我們要求馬方盡快說明做出此判斷的具體依據，進一步提供相關衛星數據分析的所有相關信息和證據。

　　謝杭生強調，目前，搜救工作不能停止。我們要求馬方繼續做好包括搜救在內的各項工作。

　　此外，外交部發言人洪磊也表示，中方對此高度關注。希望馬方及其他國家的搜尋工作也能夠繼續。中方仍在和時間賽跑，將不放過任何一絲希望。

　　同時，昨天中方巡邏機在失聯海域還發現多個可疑物體。目前此消息已提供給澳方以及“雪龍號”，進行進一步搜尋。“雪龍號”已經改變航向，向找到的可疑物體方向行進，預計今天凌晨將到達相關海域。

　　馬航

　　“深切哀悼和祈禱”

　　昨天，馬來西亞航空公司官方網站上掛出MH370失聯以來的第23份聲明。馬來西亞總理在聲明中指出，根據衛星數據的新分析，MH370航班已墜毀于南印度洋。聲明中提到，在此極度悲傷的時刻，“我們謹代表馬來西亞航空公司全體同仁與所有馬來西亞人，向226名乘客以及本航空公司13名友人兼同事的愛人與親屬致以深切的哀悼與祈禱。我們也將會繼續給您提供援助與支持。”

　　聲明中稱，另外，現在多國搜救行動依然在持續著，在搜尋MH370之際，尚有許多方面有待調查，希望能得到進一步的答案。

　　英國

　　“暫沒有信息透露”

　　據媒體報道，在馬來西亞緊急聲明會后，記者致電英國航空失事調查局，該機構工作人員表示，作為分析機構目前無進一步消息發布，對馬航事件也將不發表聲明，一切以馬方發布信息為準。

　　政府牽頭成立應急服務小組

　　馬航MH370客機失聯事件發生后，市衛計委和市政府立即啟動衛生應急保障機制，自3月9日起，“醫療衛生保障及心理疏導工作組”進駐失聯乘客家屬居住的5家酒店。截至目前，共有8輛救護車、36名醫護人員在家屬入住酒店值守。

　　據了解，市衛計委在這5家酒店都設置了醫療及心理疏導工作點，并24小時接聽家屬電話，全天候滿足家屬對醫療及心理疏導的需求。

　　同時，從3月9日至今，由北京市律師協會副會長、北京市律師協會合同法專業委員會副會長劉春等60名專業成員成立法律援助小組，為家屬提供免費的法律救援和心理安撫。

　　文/京華時報記者劉曉旭王莉霞潘珊菊聶輝劉景慕常鑫實習記者張思佳

　　圖/京華時報記者譚青趙思衡新華社