金城武《武俠》練四川話 陳可辛為湯唯加戲
- 在線投稿 投稿信箱:tougao@qdn.cn 新聞熱線:8222000 投稿QQ:449315
- 時間:2011/6/28 8:45:43 來源:四川在線-華西都市報
湯唯“清水出芙蓉”
金城武：帥了這么多年，偶爾諧星一把不行嗎？（設計臺詞）
搶先播報
1、一拳打爆10條血管，震碎20根骨頭，穿越30個穴位……這些神奇運行，都在片中一一呈現。
2、也許我們不能用好看與不好看來衡量這部影片。因為它確實很怪，很奇，也很暴力
顯然陳可辛的《武俠》并非大眾期待的那樣，因為他顛覆了此前所有的“游戲規則”，沒有飛檐走壁、沒有英雄主義，甚至沒有神功護體……昨日，這部非傳統的《武俠》在北京初露尊容，陳可辛把東方恩仇錄的故事，從醫學角度進行解讀，感覺像在看《犯罪現場》又或者是《豪斯醫生》，而金城武張口閉口的四川話，讓現場笑聲不斷。影片的結局更是超出了常人想象。
看片會后，陳可辛主動邀約媒體，他笑說這就是自己心目中的武俠，一部拍給80后看的武俠片。“我拍這部戲的時候很開心，所以觀眾如果笑場，我覺得應該是感到歡樂了。”今日，影片將在北京舉行盛大首映并將于7月4日全國公映。
江湖故事套了美劇的殼
這是一個關于江湖恩仇的故事。一個武林高手隱居山野，卻因為一樁意外的殺人命案而被牽連出來，因此不僅是捕快，就連他的仇家、同門都來追殺了……原本是一個有點俗套的江湖恩仇故事，卻被陳可辛賦予了更多的內容。他把故事拍攝得像美劇《犯罪現場》：金城武扮演的捕快就是個武癡，他在探案過程中，完全沉浸于自己的想象世界，不能自拔……不同于其他捕快辦案，只是嘴巴陳述過程，陳可辛將這個過程拍了出來，讓金城武置身其中，還原現場，并且還用醫學的角度來解讀武俠：一拳打爆10條血管，震碎20根骨頭，穿越30個穴位……這些神奇運行，都一一呈現。
金城武來自四川溫江？
金城武是全片的亮點和笑點，他的形象也完全不同以往：不酷不帥，還有點二愣子性格。對任何事情追究到底。他飾演的捕快徐百九戴著柯南式的小圓眼鏡，一頂皺巴巴的帽子，長衫，永遠都拿著一把雨傘，一張臉滿是胡渣，因為糾結于“法和情哪方更重要”，他緊咬住甄子丹不放，誓要追查出他的真實身份，“他的氣場有點強大，不信你一刀砍去，看能不能砍進去……”他一邊想著就一邊真的下刀。
此外，金城武一開口就說四川話，讓全場笑聲不斷。“他一個手無寸鐵的造紙工就能打死十大通緝犯？”“走嘛！”“我曉得！”“我是溫江的！”一連串的不標準發音，頗有點說日語的感覺。最有趣的是，他詢問甄子丹扮演的劉金喜說“普通人家很少會養馬的”之后，他還加了詞“嘎？”——絕對的四川話發音。金城武不同尋常的表演，十分搶戲。至于甄子丹和湯唯在片中也有所突破。
求突破苦練四川話
整個故事看得人驚心動魄，卻又笑聲連連。導演陳可辛說，這是自己最沒有想法最沒有包袱拍的一部電影，“我覺得已經很好萊塢了，但你們還是說不是。”的確，讓人沒有想到的是故事的結局，那是一場兩大高手的對決，如果用武俠電影的慣用思維，這場戰斗將是強者的勝利，善的一方最終歷經艱險會打敗對手。但在《武俠》里沒有，甄子丹最終也沒能戰勝王羽，但王羽還是死了，他的死是一個離奇和意外，讓所有看客震驚，隨即是雷人般的爆笑。
電影里讓金城武講四川話，有種脫戲的感覺？會擔心西南片區的觀眾挑刺？對此，陳可辛對華西都市報記者解釋說：“我不懂四川話，所以也不擔心。講四川話是金城武提出來的，這讓我很詫異。我知道這個角色對他而言很糟，因為觀眾對他的形象要求，已經被認定好了，但作為演員就想突破。所以我告訴他，這個角色其實有點北野武和宋康昊，但又像周星馳（很無厘頭地發問）。每次君如看到他砍甄子丹，都會笑。感覺他就像周星馳，用四川話也是這個道理。在現場，金城武就是說四川話，請了專門的四川話老師。后來我們做后期也請了四川人來補錄。”
對話導演
陳可辛：專門為湯唯加了戲
華西都市報：故事結局，特別是王羽之死，有點出乎意料？這樣設計不怕被笑話？
陳可辛：在劇本的第一稿時，就設定了這樣的結局。我們的故事講述的就是一個傳統的武林高手隱居山野的故事，只不過，我們設定的人物，不是大俠，而是一個殺人犯。后來，被一個武癡探案給揪了出來，然后他的同盟者也發現了……其實武俠對每個人來講，都是不一樣的。
華西都市報：湯唯表現怎樣？
陳可辛：我非常喜歡。其實演員演戲就像一場賭局，千萬別相信導演給你看的劇本，因為到手后，他們會改很多遍。你能做的就是在有限的劇情了，如何去發揮。湯唯做得很棒，她每天都賭贏了。她演一個村婦，其實是一個悲劇人物，前夫跑了，后來遇上了甄子丹，也怕他跑，所以根本不敢問他的任何事情。湯唯很會為自己加戲，特別與金城武的一場對白，那種慌張，那種不安，讓一旁的人看得像同謀者。還有她問甄子丹“是不是當初在河邊遇見別的女人，也會留下來？”那種小女人的心思，很飽滿。所以，直到后來，我們在結局專門為她加了戲。
在戛納有人說湯唯戲很少，其實本來劇本就那么多。如果我找別的女星來演，你們可能也不覺得，反正她都是花瓶。正因為是湯唯，所以你們才要求比較多。我其實是在《月滿軒尼詩》之后，才下了決心要找她。
