在北京的酒吧里，他們唱著“嘎老”（圖）
- 在線(xiàn)投稿 投稿信箱:tougao@qdn.cn 新聞熱線(xiàn):8222000 投稿QQ:449315
- 時(shí)間:2012/4/11 10:43:08 來(lái)源:紅網(wǎng)
長(zhǎng)輩們動(dòng)情的原因，更多由于現(xiàn)實(shí)的殘忍：這首大歌的領(lǐng)唱，她老公去世好幾年了。
黎平—北京在北京酒吧里唱的侗族大歌翻譯過(guò)來(lái)，像詩(shī)
歐化情念書(shū)到初二，沒(méi)讀了。她開(kāi)始跟村里的歌師學(xué)大歌。在侗寨，80歲以上的老人都是歌師。吳成蘭、吳良佳是幾代歌師的后人了。吳良佳的奶奶是寨里有名的“五朵金花”，她2011年10月，過(guò)世了。那時(shí)，吳良佳剛從北京演出回家不久。
“先教念歌詞，教一句學(xué)一句，直到背得滾瓜爛熟。”然后全體人學(xué)唱低聲部，學(xué)輪流換氣，保持聲音平穩(wěn)，再唱高聲部。嗓子最好的組成一支歌隊(duì)。唱得最好的，擔(dān)任領(lǐng)唱。這種一首一首學(xué)習(xí)的過(guò)程，意味著大歌一輩子也學(xué)不完。
吳金燕說(shuō)，在家鄉(xiāng)的鼓樓，一首大歌經(jīng)常有20多段，沒(méi)一兩個(gè)小時(shí)唱不下來(lái)。她卻覺(jué)得，大歌“內(nèi)在的東西，比現(xiàn)代歌兒好，安靜”。
傳承難免有遺失。包括語(yǔ)言。老人口中的大歌，他們未必聽(tīng)得懂。
吳定佳不喜歡聽(tīng)不懂的。“不知道唱什么。”懂了意思，他唱的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)聯(lián)想到歌里的情景。談到喜歡的大歌，吳定佳有點(diǎn)為難，他不知道怎么把歌名翻譯成漢語(yǔ)。跟吳良佳用侗語(yǔ)交流后，吳良佳準(zhǔn)確翻譯了歌詞。竟像詩(shī)。
“老虎死了，留下一堆骨頭;牛死了，留下一對(duì)牛角;爺爺走了，把歌留給爸爸;爸爸走了，把歌留給我。”
侗族有“行歌坐月”的習(xí)俗。十四五歲的少年，每當(dāng)夜幕來(lái)臨，便三五成群哼著歌、彈著二弦琴或琵琶，串巷走寨找姑娘們對(duì)歌。吳金燕有過(guò)這種經(jīng)歷，15歲到朋友家玩，被那個(gè)寨子的男孩差點(diǎn)捅爛窗子，躲在床下沒(méi)敢出來(lái)。
吳良佳感慨，不會(huì)唱歌的小伙，沒(méi)人喜歡。有事例佐證。“我爸就是這么‘泡’我媽的”。父親親口告訴他的。“我爸到我媽窗子底下，唱了兩遍。我媽把布鞋丟了下來(lái)，意思就是不喜歡。第二天，我爸又去了。我外公開(kāi)了門(mén)，讓他進(jìn)來(lái)。我媽那時(shí)候(對(duì)他)沒(méi)有意思。后來(lái)不知道怎么，兩個(gè)人就在一起了。”
而歐化情的丈夫，跟她一個(gè)寨子。小時(shí)候，歐化情還一直“哥哥”地叫，沒(méi)想到大了，因?yàn)槌獞颍瑐z人成了夫妻。結(jié)婚的時(shí)候，她打扮得非常漂亮，“袖子繡了很多花”。關(guān)系很親的伯母，是送婆，按照算好的吉時(shí)送她“過(guò)門(mén)”。她過(guò)門(mén)時(shí)，是午夜12點(diǎn)，一宿不睡，到了天亮便是“辦酒”的日子，迎接前來(lái)祝福的親友。
在屋前的空地，歐化情和老公被很多朋友圍坐，唱著“多冶”(音)祝福。“多冶”意為一起歡樂(lè)。
5人地理足跡
他們的天安門(mén)、長(zhǎng)城
像大多數(shù)初到北京的外地人，5個(gè)人心心惦念的，除了天安門(mén)，就是長(zhǎng)城。
少數(shù)民族基本都對(duì)毛澤東有一種情結(jié)。吳定佳說(shuō)，在老家，父輩以上的人，聽(tīng)說(shuō)他們來(lái)北京，感興趣的，首先就是天安門(mén)和毛澤東紀(jì)念堂。
吳定佳是第一次來(lái)北京，29歲的他喜歡有歷史感的東西。幾次乘車(chē)路過(guò)，卻沒(méi)找到機(jī)會(huì)一睹毛澤東的遺容。也就不奇怪，他對(duì)包括南鑼鼓巷在內(nèi)的北京胡同充滿(mǎn)好感。
一天，五個(gè)人轉(zhuǎn)了兩趟公交車(chē)，來(lái)到長(zhǎng)城腳下。吳金燕和吳成蘭，因?yàn)閬?lái)過(guò)，待在底下沒(méi)有上去。
為了趕得及下午返程，歐化情和兩個(gè)男生爬得“比較緊張”。大概兩三個(gè)小時(shí)，三個(gè)人就從長(zhǎng)城下來(lái)了。歐化情沒(méi)有吃飯，只上去和下來(lái)的時(shí)候，各吃了一個(gè)“苞谷”，就是玉米。四塊錢(qián)一個(gè)，她說(shuō)，很好吃。
平常在家里做農(nóng)活，歐化情經(jīng)常要爬山，但“爬山累爬長(zhǎng)城不累”。三個(gè)人拿著吳良佳的數(shù)碼相機(jī)使勁拍，說(shuō)是“拍了很多”，一問(wèn)，也不過(guò)二十來(lái)張。
長(zhǎng)城“很好看”。吳定佳想起了侗戲里的《孟姜女》，吳良佳則覺(jué)得，從上面看下去，沒(méi)有樹(shù)，挺奇怪的。
他們的杭州、陽(yáng)朔、桂林與東京
吳金燕去過(guò)的城市，并不少。因?yàn)檠莩觯看沃皇谴掖乙黄场?/P>
20歲，第一次出遠(yuǎn)門(mén)，覺(jué)得“新鮮”。在杭州，她和還讀小學(xué)的同鄉(xiāng)，爬到西湖邊的大石頭上照相。不像家里的又長(zhǎng)又綠的河，西湖水波不驚。但以前，吳金燕沒(méi)見(jiàn)過(guò)“這么大的”湖。
到上海，她讓老師帶去外灘，看到之后，“沒(méi)什么特別”。包括東京，給吳金燕留下印象的，不過(guò)是房子很矮，“坡很難看得到”。
吳良佳和吳定佳，曾在陽(yáng)朔景區(qū)跳侗舞。這里流傳著壯族歌仙劉三姐的傳奇。吳定佳記憶最深的，是滿(mǎn)大街的人騎自行車(chē)，比起他們家鄉(xiāng)，陽(yáng)朔已經(jīng)很大。黎平
